隱匿樂多

【辛波絲卡《黑色的歌》：當熱血青少女遇見淡定老太太 x 講座預告】

我們真的差很多，
想的和說的，完全是不同的事。
她知道得很少──
但固執己見。
我知道的比她多──
卻充滿猶疑。

──〈青少女〉, 2009， by 辛波絲卡。

《黑色的歌》（Czarna piosenka）是一本傳說中的詩集，因為它是辛波絲卡的第一本詩集，或者說，原本應該成為她的第一本詩集。然而，在那個社會主義的年代，因為不明原因（也許礙於審查制度，也許是作者本人的決定），沒有成為詩人的處女作。辛波絲卡過世前，把她的作品和遺物留給她信任的秘書和友人，委託他們全權處理。於是，收錄了辛波絲卡少作的《黑色的歌》就在2014年出現在波蘭讀者的面前。2016年，台灣聯合文學出版中文版《黑色的歌》，除了原詩集內的二十六首詩作，譯者林蔚昀更悉心編選了三十四首辛波絲卡中晚期、主題相呼應或延續的詩作與之對照。在這場講座中，譯者林蔚昀將和台灣的讀者分享她翻譯的眉角，並且展示她所珍藏的、台灣難得一見的辛波絲卡初版本詩集（最早的是1962年出版的《鹽》）！我們邀請您來聆聽這場熱血青少女辛波絲卡和淡定老太太辛波絲卡的對話，以及在對話之間若隱若現的，黑色的歌。