close
講座
鱷魚座流星雨 ─《鱷魚街》幕後推(黑)手大揭密
時間:2013/01/05(六)19:00 ~ 21:00
地點:有河book (You-he book)
主講人:林蔚昀(Wei-Yun Lin-Górecka)、Paweł Górecki

女:「我是看了舒茲的小說才來波蘭。」男:「喔…我小時候就看過舒茲電影的拍攝場地,年輕時還參加過舒茲的劇場製作。」一本波蘭小說,讓兩個來自不同地域、不同時空的人相知相惜,進而攜手邁向共同的人生。對於台灣詩人林蔚昀和波蘭藝術家Paweł Górecki來說,舒茲不只是他們的月老,同時也是一本百讀不厭的書,讓他們更加了解彼此和自己。當Paweł Górecki代妻出征,來到舒茲的故鄉德羅活貝奇(本來是波蘭領土,現為烏克蘭屬地),他帶回來一千張當地的照片、數不清的書籍/明信片/小玩意,還有種種驚奇不可思議的烏克蘭印象…透過舒茲,他看到陌生又孰悉的波蘭/烏克蘭,和他小時候看到的舒茲電影《沙漏下的療養院》拍攝場景形成鏡像似的有趣對照。除了座談,現場同時可看到Paweł Górecki在德羅活貝奇拍的照片,波蘭藝術家Dominik Jałowiński在基輔拍的烏克蘭短片,以及聽到Paweł Górecki用烏克蘭口琴即興吹奏的音樂。
展出
鳥行星/有河book

阿德拉舉起手中的掃帚瘋狂揮舞,把父親養的美麗鳥兒趕出閣樓,驅逐到世界的各個角落。這些鳥兒經過長途的遷徙,現在來到溫暖的南國,來到淡水,降落在我們的鳥行星上。在這裡,你可以看見五彩繽紛的鳥兒,聽見牠們發出的啾鳴,甚至撫摸牠們有如新雪般毛茸茸的羽毛。

桌子的另一端─布魯諾‧舒茲在台北
Druga Strona Stołu─Bruno Schulz w Tajpej 
12.19.2012 – 01.12.2013

畢竟,在那張將我們分開的桌子底下,我們所有人不都偷偷地握著手嗎?
Bo czyż pod stołem, który nas dzieli, nie trzymamy się wszyscy tajnie za ręce?

─布魯諾‧舒茲(Bruno Schulz)

主辦單位:聯合文學出版社
策展單位:Trans-Pacyfik(林蔚昀,Paweł Górecki)
協辦單位:誠品書店、有河Book、蘭臺藝廊、女書店、舊香居、永樂座、波黑美亞咖啡食堂、小小書房、米倉咖啡
指導單位:波蘭圖書協會(The Polish Book Institute)、華沙(波蘭)貿易辦事處(The Warsaw (Poland) Trade Office)


源起

布魯諾‧舒茲(Bruno Schulz, 1892 – 1942),波蘭小鎮德羅活貝奇(現為烏克蘭境內,波蘭語:Drohobycz烏克蘭語:Дрогобич)的中學美術老師,終生未婚,大半生都在同一片土地上生活。五十歲那年因為猶太人身分,無法逃過那場種族大滅絕,倒楣地被射殺在街頭。這本來是六百萬分之一的個人悲劇,一個鄉村教師之死。可是這一切因為兩本薄薄的小說集《鱷魚街》(Ulica Krokodyli)和《沙漏下的療養院》(Sanatorium pod klepsydrą)而徹底翻轉了 ─ 布魯諾‧舒茲這個名字被留下來,宛如巨大的謎,不斷誘引出種種圍繞他的故事。這個來自陌生國度的陌生作家就像是遙遠的星光,微弱又持久地發亮,等待被我們發現。

七十年的光陰匆匆過去,今天,布魯諾‧舒茲的瑰麗作品終於在台灣靠岸。聯合文學將在2012年十一月推出他的《鱷魚街》,而《沙漏下的療養院》則預計在2013年出版。為了拉近舒茲與台灣讀者的距離,我們配合出版,特地邀請《鱷魚街》的譯者,長居波蘭的台灣詩人林蔚昀(Wei-Yun Lin-Górecka)和她的先生,波蘭藝術家Paweł Górecki聯手策劃了一連串與舒茲相關的藝文活動 ─ 「桌子的另一端 ─ 布魯諾‧舒茲在台北」(Druga Strona Stołu – Bruno Schulz w Tajpej),包括兩場座談,七個裝置,一場展覽。希望透過這些活動,我們能穿越遙遠的光年及星系,來到桌子的另一端,在桌子底下找到並緊緊握住作者的手。


活動內容

布魯諾‧舒茲的七大行星 12.19.2012 – 01.12.2013

七家書店/藝文咖啡,七個裝置,七樣舒茲小說中具有特殊象徵的物件。當這七件事物在台北降臨,它們將化為七大行星,帶領讀者走過想像的鱷魚街,穿越遙遠的光年,來到未知的國度,未知的星系…

女鞋行星/女書店 
在舒茲的小說中,高跟鞋是誘惑的象徵,是吸引主角崇拜的欲望對象。鞋子成了一切,穿鞋子的女人反而消失了。然而,在女鞋行星上,女人的鞋子不只是鞋子,而是一個個靈媒,訴說著主人的故事和夢想。透過波蘭女藝術家安娜‧卡舒貝‧鄧柏絲卡(Anna Kaszuba-Dębska)蒐集、繪畫的女鞋,我們看到了當代的波蘭/烏克蘭女像。

人偶行星/舊香居
師大商圈,充滿精品服飾店及穿著華麗的人偶。我們要按照人偶的形式,再度造人 ─ 父親雅各如是說。這是舒茲的第二創世紀。我們於是有了穿著舶來品、台灣貨、手工設計衣服的人,還有穿著泳裝或一絲不掛的人。等一下?在書店前竟然也有一個人?走近一看,啊,原來正是作者/造物主本人。

音樂盒行星/小小書房 
「手搖風琴 ─ 那是真正的技術奇蹟,裡頭藏滿了長笛、簧嘴板、音管和口琴,它們發出甜美的顫音,像一窩啜泣的夜鶯…」由於手搖風琴行星位在離我們太遙遠的星系,我們於是捨遠求近,改而造訪音樂盒行星。雖然音色不同,但也是用搖的。聆聽著波蘭手工藝術樂器行Da Capo製作的音樂盒,我們彷彿聽見了宇宙的低吟。

覆盆子行星/波黑美亞咖啡食堂
「在藥局寬敞櫥窗裡那一大桶覆盆子果汁讓人想起陰涼的室內,以及藥局裡各式各樣、能撫慰所有痛苦的膏藥…」在波蘭,覆盆子果汁就像川貝枇杷膏一樣,具有潤喉止渴生津化痰之療效。來吧,來到覆盆子行星,你可以點一杯加有覆盆子果汁的啤酒、熱茶、甚至是白開水,細細品味這魔法之液神奇的味道。

樂譜行星/永樂座(師大店) 
在短篇〈書〉中,男孩約瑟夫把印滿廣告和告示的廢紙當作靈魂的瑰寶,藝術創作的泉源。他像是一位拾荒者,在垃圾堆中發現奇蹟。而在我們的樂譜行星上,也有一位約瑟夫,到處蒐集別人視之為破爛的藝術品:塑膠袋、老舊明信片、稀奇古怪的玩意…並且用它們譜出獨一無二的樂章。

鳥行星/有河Book
阿德拉舉起手中的掃帚瘋狂揮舞,把父親養的美麗鳥兒趕出閣樓,驅逐到世界的各個角落。這些鳥兒經過長途的遷徙,現在來到溫暖的南國,來到淡水,降落在我們的鳥行星上。在這裡,你可以看見五彩繽紛的鳥兒,聽見牠們發出的啾鳴,甚至撫摸牠們有如新雪般毛茸茸的羽毛。

郵票行星/蘭臺藝廊 
男孩約瑟夫打開集郵冊,在裡面看到了成群的鸚鵡在棕櫚樹之間的空隙飛舞,他看到天空像巨大、有著藍寶石光澤的重瓣玫瑰,一瓣瓣被風吹落。海德拉巴、洪都拉斯、墨西哥在他面前走過,而就在這時,一艘泛著紅光的圭亞那護衛艦正從地平線那端緩緩升起…請來到郵票行星,和我們一起參加這場巨大的繽紛盛宴吧。



七大行星的交會點 ─ Dmitrij星雲 12.19.2012 – 01.12.2013

俄國插畫家的舒茲異想世界,特地為本次活動精心繪製,全球唯一。

當七大行星終於相遇,它們會擦撞出什麼樣的火花?孕育出什麼樣的全新星系?這朵星雲是會形成新的宇宙,還是會成為把人的目光吸進去就不肯放出來的黑洞?在米倉的地下展覽空間,我們邀請你來一同見證這些由俄國插畫家德米特里‧施維翁科夫-基斯梅洛夫(Дмитрий Шевионков-Кисмелов)所繪製的,七大行星聚集的爆發性能量。現場同時會展出由這位插畫家設計、繪製的其他書本,這是這些作品首度在亞洲呈現,敬請把握,不要錯過。





arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 quentin.lin 的頭像
    quentin.lin

    隱匿樂多

    quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()