close
時間：2011 /09/ 10（周六）19:00～21:00
地點：有河book（請勿照地址走，出淡水捷運站沿河走3分鐘，注意2樓）
對談人：林蔚昀／鴻鴻
*活動免費，無需報名。活動期間僅供應瓶裝飲料。
評平失集秩序與和諧
我喜歡整理房間
那就像是
再一次
活過
毋須穿越
這本詩集會叫平平應該感謝鴻鴻。其實，它本來要叫「在時間之前」，會想到這種有點聳的名字，本來是想為創作的第一個十年下一個總結。鴻鴻說：這名字太抽象，但是我覺得妳的詩並不會很抽象。我說我有一天夢到出了一本「平平詩集」，他說好酷，比「在時間之前」好多了。
其實，我並不是很理解「平平」的意義。我不懂台語，我的好朋友拌拌和我解釋平平是什麼，但是我依然不是很懂。我對它的理解是平凡、平常、平整、平靜，沒有波浪起伏，沒有凹凹凸凸。十年前，我出國前對自己的期許是「做個不平凡的人」，擁有一個「不平凡的人生」。至於什麼叫「不平凡」我一點概念也沒有，只覺得要不平凡才算是對得起自己和祖宗八代。
這十年在國外我並沒有闖出什麼不凡的成就。我在國外的生活其實還蠻平淡的：煮菜、教書、翻譯、帶小孩。唯一比較不平凡的事大概是我火爆的個性和情緒問題(就這方面來說我的人生簡直比八點黨還狗血)，另外還有就是我用三種語言寫作。
用三種語言寫作是選擇也不是選擇。我用中文寫作因為這是我的母語，但是我卻沒辦法用它說出最重要的事。我選擇用英文寫作，因為我想要屬於我所在的英國。發現自己無法屬於那裡後，我選擇了波蘭及波蘭文。在波蘭文中，我終於找到一些屬於我的東西，可以用平常的語言說平常的話，而不必覺得奇怪或羞恥。最後，我終於可以用中文說我想說的事。
這本詩集是十年來的旅程，是與不同文化、不同語言的拉扯及交融。它們記錄了出走和追尋，還有我在平中找到不平，在不平中發現平的歷程。我終於知道，其實平凡的生活也有不平凡，還有，雖然我這一路走來遇到不少坑洞，但是基本上道路還是平順的。
我為自己平平中的不平感到高興，也為不平中的平平感到高興。
作者介紹
林蔚昀，1982年生，台北人。高中休學，因為電影《猜火車》跑到英國，在愛丁堡看到一張波蘭海報，當下認定自己「命該要去波蘭」。讀了波蘭猶太作家布魯諾‧舒茲(Bruno
Schulz)的作品後，對此更加深信不疑。2005年大學畢業後從倫敦飛到古城克拉科夫(Kraków)學波蘭文，從此在那裡生活及工作。喜歡遊走在不同的文化及語言之間，最大的享受是和兒子玩、寫作、翻譯。
全站熱搜
留言列表
