隱匿樂多

《無形之眼》Invisible Eye

作者  ／ 菲奥娜‧施‧羅琳 Fiona Sze-Lorrain

譯者  ／ 零雨

出版社 ／ (法國)靈敏出版社

出版日期 ／ 2015.10.25

ISBN 978-2-9541146-3-7

商品語言 ／ 英文、繁體中文（雙語對照）

頁數 ／ 40

定價 ／ NT$330

裝訂 ／ 平裝

印刷／ 單色 (封面彩色)

書籍尺寸(單位 : cm) / 23.5 x 16 x 0.5

內容介紹  /

被列入美國與國際詩壇具有影響力的「普林斯頓當代詩人」系列的詩人、翻譯家、音樂家——菲奥娜‧施‧羅琳 (Fiona Sze-Lorrain)，已出版三本英文詩集，均深獲好評。這本《無形之眼》是她的第一本中英對照的雙語詩集。在題材與表現上她企圖開拓一種新的形式，讓古典與現代、東方與西方，融為一爐，使詩的視野更為寬廣。讀者可以從這本詩集中的十一首詩，看到她簡練的用詞，文句的音樂性，對主題的關注與營造，以及字裡行間閃現的哲思，使她的詩兼具一種當代感與空間臨場感。這本詩集由臺灣著名詩人零雨翻譯，封面採用臺灣知名畫家葉子奇的畫作，展示了施．羅琳兩個世界交會的奥祕，值得中文世界與英文世界的讀者好好品味。 

媒體推薦/

施‧羅琳是一個高超的抒情詩人，她拒絕單純的抒情，以表達她內在與外在的搏鬥經驗。

                        ──《洛杉磯書評》Los Angeles Review of Books

施‧羅琳的詩，散發出一種引人入勝的奇妙及脆弱性；成功地達致一種挑戰──既深思又無畏。

                         ──《喧嘩》The Rumpus

作者簡介 ／ 菲奥娜‧施‧羅琳 Fiona Sze-Lorrain

詩人、文學翻譯家、編輯，以及古箏演奏家 。畢業於美國哥倫比亞大學(學士) 、紐約大學(碩士) 、巴黎索邦第四大學 (博士)。 能靈活運用三種語言──英文、 法文、中文進行文藝創作和翻譯 。著有詩集 :《我的葬禮貢多拉》My Funeral Gondola（2013年）和《澆月亮》Water the Moon（2010年）。最新詩集《毀滅的優雅》The Ruined Elegance（2015/16年），由普林斯頓大學出版社出版，並列入「普林斯頓當代詩人」系列。 剛出版的中譯詩集《無形之眼》（中英雙語版，靈敏出版社，2015年），由臺灣詩人零雨翻譯。

所譯多部中國當代詩人詩集深受肯定，曾入圍美國 2014年PEN詩歌翻譯獎初選。譯作包括柏樺 、宇向 、藍藍 、張棗 (以上為西風出版社出版) ，伊路的《海中的山峰》 （即將出版，奶草出版社）等 。另譯有美國詩人馬克‧斯特蘭德的《幾乎看不見》（英法雙語版，2012年）、臺灣詩人零雨的《種在夏天的一棵樹》（中英雙語版，2015年）等。另和Mãnoa文學雜誌合編了三本國際文學選集，由夏威夷大學出版社出版。並與高行健，合著了《剪影/陰影：高行健的電影藝術》（2007年）。

現居法國。

譯者簡介 ／ 零雨

臺灣臺北人，臺灣大學中文系畢業，美國威斯康辛大學東亞語文研究所碩士。1991年哈佛大學訪問學者。曾任《國文天地》副總編輯、《現代詩》主編，並為《現在詩》創社發起人之一。1993年以〈特技家族〉一詩，獲得年度詩獎。2004年應邀參加鹿特丹國際詩歌節，2011年應北島之邀赴港參加香港國際詩歌之夜。現任教於宜蘭大學。

著有詩集：
《城的連作》(1990 ，現代詩社)、《消失在地圖上的名字》(1992，時報出版)、《特技家族》(1996，現代詩社)、《木冬詠歌集》(1999，自印)、《關於故鄉的一些計算》(2006，自印)、《我正前往你》(2010，唐山出版)、《我和我的火車和你》(中英對照，2011，香港中文大學)、《田園╱下午五點四十九分》(2014，小寫出版)、《種在夏天的一棵樹》(中英對照，靈敏出版社，2015)等。

翻譯詩集：
菲奥娜‧施‧羅琳的《無形之眼》(中英對照，靈敏出版社，2015)。

目錄 /

無形之眼    

我等待毀滅的優雅

葬禮書簡

我的裸體    

標題自殺時   

這一次又無來處，或某處

幽微一課    

訪客

回歸自我   

聖誕節前幾天

巍然高飛

注釋

譯後記

試閱文字 /

選錄：〈我等待毀滅的優雅〉

梅花便落滿了南山。可能是

冬天

可能是春天。此一不同

能給旁觀者什麼？如若

燕子修訂這風，另一選擇──

樹對樹，悲怨

 接續悲怨。我凝視

太陽由一球面變為一座宮殿。燃燒

但未釀造災禍。瞬間，或

現今，我的凝視

將中斷。我要榮耀

這空無。我要以此矇矓觀看白色桃樹

作者注 : 本詩第一句來自中國當代詩人張棗〈鏡中〉一詩。我所譯的張棗詩作，即將由美國西風出版社出版。

***********

《種在夏天的一棵樹》A Tree Planted in Summer

作者  ／ 零雨

譯者  ／ 菲奥娜‧ 施‧羅琳 Fiona Sze-Lorrain

出版社 ／ (法國)靈敏出版社

出版日期 ／ 2015/10/25

ISBN 978-2-9541146-4-4

商品語言 ／ 中文/繁體、英文（雙語對照）

頁數 ／ 48

定價 ／ NT$330

裝訂 ／ 平裝

印刷／ 單色 (封面彩色)

書籍尺寸(單位 : cm) / 23.5 x 16 x 0.5

內容介紹  /

零雨是當今臺灣最具影響力的抒情詩人之一。

她的最新詩集《田園/下午五點四十九分》，剛剛榮獲了吳濁流文學獎新詩類佳作獎。這本首次以中英對照亮相的雙語詩集《種在夏天的一棵樹》，即來自此一詩集中的十五首詩。

零雨在書中提供了一個令人深思的樣本──一方面描繪了田園的靜謐及想像力，一方面展示了人類物化的暴力。在短暫的牧歌式贊頌之後，她無情地刻畫出現代人精神家園的流離失所。此詩集由詩人菲奥娜‧施‧羅琳翻譯，封面採用臺灣知名畫家葉子奇的畫作 ，雋永耐讀，值得細細品味。

媒體推薦 /

零雨詮釋的是一種宇宙人的哲學觀，消解了人間的美惡對立或概念先行。再透過當代感的技巧，體現時間，空間，及人類的生存困境等直指人心的主題。

                                                                        ──《自由時報》       

閱讀零雨，有若進入語言與詩歌至深處，甚至已經超越神的領域，彷若閱讀宇宙本身，抵達無所不包境界。零雨的深情而無窮大，恰恰是她作為追問者、對存在與永恆反反覆覆逼近而去最神奇的能源呀。

                                        ──《聯合報》   

作者簡介 / 零雨

臺灣臺北人，臺灣大學中文系畢業，美國威斯康辛大學東亞語文研究所碩士。1991年哈佛大學訪問學者。曾任《國文天地》副總編輯、《現代詩》主編，並為《現在詩》創社發起人之一。1993年以〈特技家族〉一詩，獲得年度詩獎。2004年應邀參加鹿特丹國際詩歌節，2011年應北島之邀赴港參加香港國際詩歌之夜。現任教於宜蘭大學。

著有詩集：
《城的連作》(1990 ，現代詩社)、《消失在地圖上的名字》(1992，時報出版)、《特技家族》(1996，現代詩社)、《木冬詠歌集》(1999，自印)、《關於故鄉的一些計算》(2006，自印)、《我正前往你》(2010，唐山出版)、《我和我的火車和你》(中英對照，2011，香港中文大學)、《田園╱下午五點四十九分》(2014，小寫出版)、《種在夏天的一棵樹》(中英對照，靈敏出版社，2015)等。

翻譯詩集：
菲奥娜‧施‧羅琳的《無形之眼》(中英對照，靈敏出版社，2015)。

譯者簡介 / 菲奥娜‧施‧羅琳 Fiona Sze-Lorrain

詩人、文學翻譯家、編輯，以及古箏演奏家 。畢業於美國哥倫比亞大學(學士) 、紐約大學(碩士) 、巴黎索邦第四大學 (博士)。 能靈活運用三種語言──英文、 法文、中文進行文藝創作和翻譯 。著有詩集 :《我的葬禮貢多拉》My Funeral Gondola（2013年）和《澆月亮》Water the Moon（2010年）。最新詩集《毀滅的優雅》The Ruined Elegance（2015/16年），由普林斯頓大學出版社出版，並列入「普林斯頓當代詩人」系列。 剛出版的中譯詩集《無形之眼》（中英雙語版，靈敏出版社，2015年），由臺灣詩人零雨翻譯。

所譯多部中國當代詩人詩集深受肯定，曾入圍美國 2014年PEN詩歌翻譯獎初選。譯作包括柏樺 、宇向 、藍藍 、張棗 (以上為西風出版社出版) ，伊路的《海中的山峰》 （即將出版，奶草出版社）等 。另譯有美國詩人馬克‧斯特蘭德的《幾乎看不見》（英法雙語版，2012年）、臺灣詩人零雨的《種在夏天的一棵樹》（中英雙語版，2015年）等。另和Mãnoa文學雜誌合編了三本國際文學選集，由夏威夷大學出版社出版。並與高行健，合著了《剪影/陰影：高行健的電影藝術》（2007年）。

現居法國。

目錄 /

譯者前言