close
不知從何時開始的，聆聽與收藏生祥的音樂作品，已經成為一種習慣。搬到淡水之後更是經常接觸到他身邊的創作友人，感覺上他就像是一位呼之欲出的朋友一樣，然而我們卻是直到他出這張野生專輯巡迴演唱的時候，才有機會見面。
剛剛搬離淡水的生祥，說他這次搭捷運回到淡水，一下捷運站看見眼前的觀音山和淡水河，以及身邊熟悉的假日人潮，心裡馬上浮現一個想法：淡水真的是我的第二故鄉呀～～
生祥提早來到有河作準備，並且為我們寫下了玻璃詩，據說是他為女兒寫的第一首歌，尚未發表，請大家期待兩年後的專輯吧！而這也是有河第一次客語的玻璃詩。之前羅思容的玻璃詩居然不是客語，如今想來十分不可思議。（寫到這裡突然想讚嘆一下：為什麼客語歌都這麼好聽呢？！）
活動時間尚未開始，生祥已經很自然地一邊調吉他一邊開講，他質樸的個性、親切的言談，以及有河的小場地，很快地讓講者與聽眾打成一片。
這是我第一次聽到歌手在暢談創作經驗的時候，幾乎不強調形而上或者靈性的思考！這對我來講是非常異樣的經驗，因為生祥從頭到尾雙眼發亮著熱切描述的，都是技術上的細節，他一邊講一邊以吉他示範，比方節奏如何微妙變化，旋律如何細緻地改變，兩者如何完美地搭配演出，而他又是如何幸運地，在創作九年之後就到達了成熟，而不需像他的偶像Bob Dylan那樣花費了27年的時間去找尋......等等、等等。
因為聽眾問起，生祥才談起玻璃上的這首詩，原來是因為他稱呼老婆細妹，所以女兒就叫她細細妹，談到兩位生命中重要的女人，他變得十分靦腆，臉上甚至泛起陣陣紅暈......
這首詩大意是說爸爸媽媽牽著女兒的手一起散步到阿嬤家去，女兒把高高的山說成是大武山...大意可能是這樣吧？雖然客語從發音或字面上大略可以猜測意思，但我還是不要翻譯比較好，一方面避免錯誤，一方面讓大家直接讀客語詩，應該是最好的。這首詩如此家常而充滿著細微的喜悅與幸福，短短幾行包含了許多細節，有祖孫婆媳三代，高大的山彷彿一個安穩的存在，而女兒可愛的模樣與大人們的笑容，也全都在裡面了，因為簡單而格外美好。
細細妹 牽著媽媽个手
細細妹 牽著爸爸个手
我等 共下 來去阿婆个片散步
汝看汝看 按靚按靚 高高个山喊做大武
生祥 2009.04.26
全站熱搜
留言列表
