目前分類:玻璃詩哇 (191)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

群盛代表斑馬線文庫來訊告知,有位北一女的學生出了詩集,想來有河辦分享會,當時毫不猶豫就答應了!因為這消息不管怎麼說,都讓人有期待與激動之感......畢竟是18歲的詩集呀!當然也不由分說地邀請了作者來寫玻璃詩,不過,她並非有河最年輕的玻璃詩人,之前早有高中生寫過了。

等到分享會當天,許赫才帶著剛出爐的詩集前來:段戎詩集《粉色瓶裡的黑墨水讀完詩集,果然心底隱隱然傳出了潮浪騷動的聲音。套用兩段她自己的詩句,或者可以算是我對這本詩集主要的感想吧:

生命盛大地蒸發
在萬物熟成的季節

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

初讀吳耀宗的詩,首先發現他的詩地圖非常寬廣(我的就窄到不行,幾乎只有淡水),太多國家曾經入詩,而且每個地方的人文風景和社會事件,他都關心;第二則是用典,不管什麼文類的經典,他都敢拿出來拼貼挪用,即使是眾人耳熟能詳的,也是一樣。這些挪用,有些頗能為自己的作品增色,有些甚至能翻轉文意,成為自己的血肉,宛如天成。當然他的詩的好處不只如此,底下再說。

*有河有售吳耀宗詩集《逐想像而居》、微型小說集《火般冷》
旅行足跡遍佈全球的吳耀宗是第一次到有河,在這之前已約好寫玻璃詩。我很努力想避開當初一見鍾情的那首詩,找其他的來寫,但最後實在是太喜歡了,無法放棄啊!(後來才知道,原來香港的書寫力量也是挑這一首來抄寫,真是英雄所見略同。)

就算是同一首詩,耀宗終究是第一次在觀音山和淡水河之上寫詩吧!而且只抄了最後一段,這就是完全不同的一首詩了呀我認為!

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

陳牧宏其實是老朋友了,記得那是好多年前,他剛出版第一本詩集《水手日誌》,和他一起來有河的詩友曾向我介紹他,我們聊了一下,我現在只記得,當時他似乎對寫詩存在許多疑惑。後來牧宏常常自己來有河買書,很有趣的是,我們每一次都假裝彼此互不相識!(這情況牧宏不是唯一一個)每次我心裡都在偷笑,心想:世上終於出現和我一樣孤僻的人!要知道,對於社交障礙者來說,和人聊天是非常耗費心神的,我很樂意配合演出,讓他能盡情看書、選書,我也能安安靜靜,繼續做我的事。

去年底,牧宏自費出版第二本詩集《安安靜靜》,到有河寄售,銷售成績很不錯。當然我也嘗試邀請他來寫玻璃詩,他一口答應了。於是,當他來寫詩的那一天,我們相視一笑,這幾年來一起合演的這齣安安靜靜戲,終於被打破了!以後不能繼續演出,還真的是有點可惜呀~XD

這次我們當然也聊了一下,我特別詢問他此時對寫詩的態度,這次他顯然比多年前篤定多了,雖仍有疑惑(誰沒有呢?),但寫詩已是他自我確認之路。
牧宏是精神科醫師,有段時間我常在某醫院候診,有一次意外看見,我座位前方的門口,正好掛著他的名字,而他的病人正在門外胡鬧!(把自己喝過的水倒在飲水機上之類)我看著這位病人的怪異行徑,心裡不禁想著:「當醫生好辛苦啊!」沒想到我把這件往事告訴牧宏時,他臉上卻洋溢著幸福的微笑說:「他們很可愛!」真讓我暗自詫異。(我怎麼沒有覺得有河的奧客很可愛呢,嘖嘖!)

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

有河玻璃詩已十年了,十年來有187位詩人或作家來到這片落地窗前,寫下他們的詩,重複者很少。然而,即使這是我喜歡的工作,十年後的現在,竟也有點厭倦了。部份原因是現在台灣各處都有玻璃詩,偶然路過某些咖啡館,竟也能看見窗戶上寫滿了歌頌咖啡香的句子。當然,玻璃詩滿地開花應是好事,我的職業倦怠真正的原因在於:我居然已經很難找到自己喜愛的詩人來寫詩了!也因為這個原因,最近玻璃詩更換的頻率趨緩。
我在臉書上提起此事,鴻鴻建議可以找游書珣,我才翻開這本封面和書名都很可愛的詩集《站起來是瀑布,躺下是魚兒冰塊》。這是游書珣第一本詩集,可是,出手不凡!讀了半本之後,我就找斑馬線文庫出版人阿赫,問到詩人的連絡方式了。
書珣得過很多文學獎,她的詩題材多元,社會觀察的詩作不少,這類詩用字大多優美繁複,偶然帶有重節奏的舞踏之聲,畫面感豐富。從生活出發的詩,相對來說比較樸素自然,與寫詩和親情相關的詩,最得我心。詩集最後一輯:懷孕系列,用字刻意淺白,卻特別有味,因為淺白的文字無法取巧,必須真誠、言之有物,而且要有特色,才有可能寫得好。而書珣有別於其他詩人的風格,似乎在這一輯突顯出來了。

所以,儘管我也很喜歡〈造詩術〉這類的詩,但還是拜託她寫了懷孕系列的詩作中比較短的,選出來的〈懷著〉,雖然和其他詩作比起來顯得簡單,卻也無比的動人,尤其是當時懷著的孩子,現正在媽媽身邊拿著另一隻筆塗鴉。站起來是瀑布,躺下是魚兒冰塊,這句無法超越的詩,就是她隨口說出來的!

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

林文義大哥的友誼開始自一首詩,似乎是2008年左右,我刊登在副刊的〈活著寫詩〉(這首詩後來成為我第一本詩集的第一首詩)。林大哥讀到之後不僅將它剪下收藏,還寫了一首詩應和。此後每當我出書,他都會來買,絕不接受贈書,並且也一直關心與支持有河,有時到書店來,還會對店裡的客人盛讚有河的好,請大家多支持,讓個性內向的兩位店主感到很害羞,但是他的熱誠與善意,我們都記在心底。
昨晚林大哥其實是讀到一篇書市冰風暴的報導,誤以為有河經營出現危機,所以趕快跑來關切!知道是誤會之後,他很開心!剛好玻璃詩也很久沒更新了,我本想請他抄寫給有河的一首詩,剛出版的《十年有河》也有收錄,不過,他堅持一定要畫貓,更妙的是,他說他只有在酒後才能畫貓,清醒之後無法!等我把玻璃擦乾淨之後,他拿起筆,兩分鐘就完成了!應該可以算是史上最神速吧!

兩隻貓與靜美的有河。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

零雨是老朋友了,她上次寫玻璃詩已是將近十年前的事,當時她出版《關於故鄉的一些計算》,到有河辦分享,黃粱主講。這次則是《田園/下午五點四十九分》改版,同樣在有河辦分享,主講人是楊小濱。我當然不能放過機會,一定要邀請她寫玻璃詩呀!

奇妙的是,這兩本詩集恰巧是我最愛的兩本零雨;更奇妙的是,第一次我選出野地系列其中一小段,零雨說,這正巧是她用情最深的詩!這次我選出〈河彎過〉,沒想到零雨說,她前天晚上也想到可以寫這首!兩次意見相同,大概已不能說是巧合了吧?(楊小濱講詩的時候,也是第一個提到這首。)
在許多讀者眼中,零雨就像聖者一般的存在,那天下午寫玻璃詩的時刻,秋陽傾洩而下,背後所有的人都隱匿了身影,唯觀音山隱約浮出於河面之上,而詩人就像她詩集中寫到的「金面菩薩」一般,在花葉與書頁之間發出光亮。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

徐珮芬是另一位年輕詩人推薦來寫玻璃詩的,當時我立刻就答應了,因為她的兩本詩集書名都令人印象深刻:《還是要有傢俱才能活得不悲傷》《在黑洞中我看見自己的眼睛》,她的詩深深擊中了許多人的心,網路上也有很多討論。

不過當我開始讀她的詩,我就知道糟糕了!因為情詩剛好是我的弱項,我對情詩無感已經很多年了,當然我還是仔細欣賞了珮芬任性又可愛的情詩,我也多少能體會其中的暗黑和燦爛,脆弱和堅強,閱讀過程中不免也回想起自己年輕時那些悲慘的戀愛,可是為何那些回憶竟比前世還遙遠呢?於是我很慚愧地想,就算有了傢具我還是會悲傷的,在黑洞中我如果能看見,那一定是看見一陣羞愧爬上我的心~~寫到這裡我感覺很對不起可愛的珮芬了,請原諒我,為了彌補我的罪過,趕緊貼上粉絲頁及介紹:

粉絲頁:https://www.facebook.com/patmuffin/?fref=ts (她的簡介是:我寫作是為了使人愛我。
雖然對情詩無感,但我還是很認真拍下玻璃詩照片的啦!珮芬字很美。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
Jonathan Stalling,中文名字:石江山。是美國詩人與學者,《今日中國文學》雜誌(Chinese Literature Today)主編,他應邀來台參訪期間,正好安排到有河,我當然不能錯過這個機會,一定要邀請他寫玻璃詩啦!

Jonathan對於翻譯、藝術、詩與音樂之間的各種可能很感興趣,有一本詩集叫做吟歌麗詩用美麗的中文詞彙去音譯英文,然後再用英文翻譯那些中文詞彙,很有意思

《吟歌麗詩》相關介紹:
http://www.housebook.com.cn/201406/17.htm
Jonathan的詩和演唱:https://vimeo.com/21183915

詩人簡介:Jonathan C. Stalling 石江山

美國詩人、評論家,已出版六部關於詩歌、評論及翻譯的著作。現任奧克拉荷馬大學英語文學系副教授,專門從事東西方詩學、當代詩歌和翻譯研究。他擔任《今日中國文學》雜誌及叢書總編,同時也是奧克拉荷馬大學圖書館中國文學翻譯檔案館的創始人和館長、MAE詩歌系列主管。他還擔任北京師範大學中國文學海外傳播研究中心副主任、2015年度北京大學「駐校詩人」。

石江山博士在語音學方面也有創新,開發了幫助中國人準確表達外語發音的中文注音系統。他的研究成果顯示,中國的漢字可以比西方的字母更好地標注外文發音,這種新的「漢字注音系統」將是21世紀全球書寫系統和語言學習方法的一次革命。
Jonathan寫玻璃詩,中英對照,不是玻璃詩史上第一次,然而既是音譯,且保有字義,又可從翻譯中衍生出歧異的讀法,這樣的組合當然是玻璃詩史上第一次!至於是不是中英詩歌史上第一次,我就不清楚了。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

鄭安淳是在一個特別的場合,大約是兩、三年前吧?我答應在有河對淡江微光詩社的同學講詩,當時安淳是其中之一,且剛好坐在我旁邊。(我相信是因為她太晚到的關係XD)

當時我讀到她的詩,署名:初學者,因為她確實才剛開始寫詩。沒多久之後,我也忘了在何處再次讀到她的詩,非常驚異於初學者進步的神速!剛好原本約好七月要寫詩的詩人,因事無法前來,我就想試著找她來寫,正好也和上一期玻璃詩互相呼應,有續集的感覺:兩者都是詩社同學,也都在今年畢業。

起初我有點擔心,不太確定詩的素質如何?但收到詩稿我就放心了,更奇妙的是,在這些詩作之中,多數都是寫社會事件的,而且保有詩質,不像多數的抗議詩,總是顯得牽強。
安淳的詩當然還有些不穩定,詩句中多少有些襲用的修辭、前輩的陰影,但是,她令人動容的社會關懷,與突如其來的靈光,點亮了整首詩。比方像是這樣的句子:

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

文/洪崇德


認識楊沛容近四年,我想她肯定是微光詩社裡面最特別的人之一。

大學詩社的成員來來去去,誠然每個人都有不同的個性與文學想像。但像沛容這樣身兼優秀美編、獨立音樂與藝術愛好者等多重身分,寫作的產量雖不多,交出的作品卻每每能讓人看見她不同於他人,卻又能自成一套美學的思考模式的人並不多。散步在不同的藝術場域中,沛容對待文學的態度顯然跟一般的文學人有所差異。這些不同的定義,有時帶來更多藝術的可能;卻也有時候,讓她對自己的寫作缺乏判準的座標系。或許是這樣,沛容常常對自己的成績欠缺信心,我每次看著她的創作都覺得內心五味雜陳:一個很有藝術家嗅覺卻不特別著力在文學的寫作者,有著才華,卻不夠自信,所以更多時候採取一種過度溫和的姿態。


quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

李柚子不知何許人也?我只知道他自己編輯、設計、出版詩集,還親自帶書到各書店寄售。他的詩集設計感很強,每個細節都不馬虎,最令人印象深刻的是他上一本詩集《每日前妻》,薄薄一本,訂價500元!不過書末有註明:憑本書可換取下一本詩集《孕婦》。(須寫信向詩人兌換)

我讀到《每日前妻》時,就想請這位詩人來寫玻璃詩了,因為他的詩風幾乎前所未見!但中間剛好都沒空檔,也就忘記此事了。不久前他帶著《孕婦》來寄售時,我剛好也在,便抓住機會邀請他來寫詩了,約好的這天是母親節!(應該純屬巧合吧?)

平常我不會這樣,可是在讀李柚子的時候,我卻老是試圖將他歸類,讀到〈神在創造我的時候〉這類詩,我大笑不止,總覺得以爆笑、荒唐、無厘頭和舉重若輕來說,他是最接近假牙的,不信你看看〈畢業旅行〉的其中一段:「怎麼不順便尋找自己?卻又有點擔心/倘若真的找到怎麼辦?/揍他嗎/先道歉嗎/要不要買花/萬一他有槍呢」可是,繼續讀下去,我知道他當然不是假牙,他本人也不肯吧我想。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

第一次讀到阿布的詩是在《衛生紙+》,他寫了一首給有河的詩,題目似乎就是〈有河〉?當時我還不認識他,也不記得有河的客人裡面有這號人物。(我甚至曾誤以為阿布是一位馬來西亞的女作家XD)

後來阿布的作品常常出現在副刊上,我不可能再誤認了,並且我也從中發現一些喜歡的詩。後來他到有河的次數漸多,有時是買書,有時是參加講座,我便邀請他下次出詩集時來寫玻璃詩。邀請其實已過了許久,中間他還曾出國一段時間,直到今年二月左右,他的第二本詩集Jamais vu 似陌生感出版,時間從似曾相識來到了似陌生感,而我們也終於如願以償,請他來寫了玻璃詩。

阿布的詩題材很廣,從蚩尤、貝多芬到吳清源,從初吻到冰河期,從紅樹林到加薩走廊,從塑膠模特兒到哈伯太空望遠鏡......有一種什麼都能寫的感覺。除了遣詞用字、布局和完整性都很講究之外,我想他最令人感動的還是在於某種終極關懷,對於私我的生命和社會議題都有著墨,且有計畫地完成了幾個系列的詩作。他上一本詩集還比較青澀,較偏向個人經驗或模糊的情緒,到了這本,則已掌握住自己的步伐和理念,並且堅定地往目標前進。

*阿布粉絲頁

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

第一次聽到張耳這名字,是幾位品味極好的詩友介紹的,可是在這之前,我幾乎從未見過其他詩友討論。或許這不奇怪,寫詩的人那麼多,絕大多數都是小眾,即使是詩壇上公認的主流,說起來也是少數而已。不過張耳的少數,現象似乎更複雜。

張耳的詩風很自由,題材廣泛、事事關心,既不偏甜美,也不故作艱澀,可是坦白說,過去我讀她的詩,雖然也覺得好,共鳴卻不多,感覺她似乎尚未找到一個獨特的位置?當然這是我的偏見。可是最新的這本《這還不是早晨》就不同了。我剛開始翻閱時,的確受到一點驚嚇。一個經常寫散文詩,而且才剛讀過秀陶詩集的人,卻還是受到了驚嚇,可以想像其他人會有什麼反應?哈!可是,我要奉勸各位,千萬不要急著放棄,再多翻幾頁,試著放下你心裡對詩的成見,或許你也會和我一樣,喜歡這本詩集。

這本詩集張耳拋出一個問題:什麼是自然詩?然而除了這個大哉問之外,她其實一直在和讀者閒聊,比如受邀參加台北詩歌節期間,吃遍了各種陌生水果,讓她想起的卻是文革時期人們無法好好吃一顆芒果的故事。她也聊到各種植物、讀報心得、旅遊見聞、對許多作家的看法......但我想,讓張耳的看法顯得特別的原因之一,應該是因為她走遍大江南北、嫻熟中西文化,並且樂意與人交流,尤其在新詩集中讀到的,專屬於她的一種優哉游哉的寫法,特別耐讀。相對於秀陶來講,她更輕鬆。雖然詩集中也有分行詩,但我覺得還是散文詩好看。
寫玻璃詩的日期,是她在美國時就已約定了的,等她如期來到書店的時候,台灣已下了好久、好久的雨,多數人都快被逼瘋了。但她一派悠閒,不因雨而毀壞一次難得的旅行,還和女兒從紅樹林站散步過來,告訴我河岸邊水筆仔和七里香的消息。真令人羨慕。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

莊瑞琳,我們都叫她小瑞。過去每次她出現在書店,都是因為「衛城出版社」又出了新書,她領著作者來書店辦座談,通常擔任開場。
我對她的印象自然是滿滿的仰慕(再加上些許的畏懼),因為她出的那些書,幾乎都是我閱讀舒適圈以外的書,政治、歷史、生態環保、學術理論等等,全都是偏離主流然而肯定是非常重要的議題!我不知道為什麼她敢出這些書?而且,一本一本地出,每一本都帶動了許多討論,將許多消逝在時光中的生命重新點亮。
不久前,毫無準備地,我突然在臉書上讀到她的詩,那時我驚訝得差點把筆電翻倒在地上!我把她的臉書動態牆上上下下瀏覽過好幾次,終於確認這些詩真的是小瑞寫的,但我還是覺得應該有什麼地方出錯了吧!是開玩笑的吧?像這樣一位可以說是了不起的出版人,出了那麼多重量級的書,為什麼,她竟然也會寫詩?不,或許會寫詩並不奇怪,奇怪的是,她為什麼寫得這麼好!而且這些詩恰好是近期詩壇上較少見的,既成熟又內斂,詩的抒情質地、聲音,以及內在的景深也都完備了!
於是,當我聽說她即將出版個人詩集的時候,我立刻邀請她來寫玻璃詩,這好像已成了我的職業病了。
同樣住在淡水的小瑞詩集中,出現許多我熟悉至極的景物,因此讀起來特別有感!但可能是將淡水景色寫在落地窗上這想法太過理所當然了,再加上我一邊翻讀詩集一邊發現很多愛詩,有太多都覺得很適合選作玻璃詩,想來想去的,到最後,我茫然了......跟小瑞私訊簡單討論過,最後我們都同意:到了當天再看心情決定吧!

寫玻璃詩的日期是早已確定的,然而,任憑人們再怎麼計算或者規劃,也無法算到這麼準!小瑞來的這一天,正好是難得的彌天大霧,網路上許多人貼出觀音山和關渡橋一半掩在濃霧裡的驚人美照。我看到小瑞的時候就跟她說,無論如何,這大霧就是要你寫觀音山那一首了!而她也認為這是毫無疑問的。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

曹疏影,猶記得多年前第一次見到她,當時的印象就是:好可愛!當時只讀過她的散文,不久之後,她的詩集《金雪》來到了我的手上,白茫茫的底皴上幾抹粗礪如巖的墨黑,幾筆描金,不強自說明什麼,就像疏影的詩一樣。
她才華洋溢,抒情而自由,和世界保持若即若離的距離,即使是愛或批判,也站在一段距離之外。柔軟的詞語、鮮豔的用字,迷濛的愉悅或感傷,讀後卻覺得有什麼被劃開了,血管裡有隱隱的翻騰。一陣金雪飄落,而金色的雪地也是會弄髒的,也是有腳印的,不過,那時詩人已飛向下一首詩了。
發現疏影最近來到台北,趕緊抓住機會請她寫玻璃詩。當然我也把三年前出版的《金雪》拿出來重讀,在這之間我一直想起曾在fb上讀到她的一首詩,非常喜歡!於是從她的動態牆一直往前翻,一直翻到去年夏天,電腦不再動作了!而我依然沒找到心目中的那首詩,好悲傷!更悲傷的是,我完全不記得那首詩是寫什麼,只記得那是一首非常任性的詩,讀到的當時我想:這首詩也只有疏影才寫得出來!

寫玻璃詩的時候我告訴疏影和廖偉棠這件事,偉棠說她的詩都是這樣,全都沒有留底,只寫在臉書上!我聽了有點擔心,不過,會寫出這麼任性詩的詩人,你大概不能要求她會好好管理文件吧?

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

宋尚緯出版他的第二本詩集《共生》的時候,我們就邀請他寫玻璃詩了,只是沒約定好時間。沒想到,此後行事曆上突然出現許多詩歌分享會之類的活動,為了安排在活動之後寫玻璃詩,尚緯的邀約就一直往後延。

更沒想到的是,《共生》居然在瞬間就絕版了!此後他的粉絲們便瘋狂地來信、來電,或者親自來到書店詢問!這種盛況把我和686都嚇到了!雖然開書店許多年,這情況其實沒見過幾次,而且通常都是夏宇或假牙才有這殊榮,尚緯的粉絲到底是為什麼會這麼瘋狂?我們實在不清楚,完全狀況外......驚
最近終於等到玻璃詩有空檔,而尚緯也有時間北上了。

我拿出號稱絕版但其實自己有私藏的《共生》,仔細研究應該抄寫哪一首?於是發現尚緯的詩大多寫得很長,好不容易找到具代表性的長詩節選,他不太滿意。好不容易他找出一首短詩,又輪到我不滿意了,如此研究了好一會兒,最後終於選出這一首!不過這首詩並未收錄於《共生》。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

黃瑞茂,我們都叫他:阿茂老師。打從開店第一年開始,我們就把阿茂老師當作是淡水在地的一座燈塔,照亮並且指引著我們的方向!(雖然這樣寫起來假假的,但這肯定是真的!)
每當政府又打算作什麼荒唐的開發案,比方重建街拓寬、小白宮前遮天蔽日的巨廈、金色水岸破壞景觀廣場、淡江大橋、淡水蜑家棚(水上人家)拆除......等等,我們都是從老師那裡得知消息的!身為淡水許多景觀的規畫設計者,老師同時也是捍衛者!在這幾年裡,因為發展觀光的關係,反而把淡水的許多美景都破壞了,許多老淡水鄉親甚至因為失望而選擇離開了,但是,我們都留下來了。
也因為這樣的革命情感,我一直想找老師來寫玻璃詩,起初老師總謙稱自己不會寫詩,直到最近,我看見他在臉書上寫了一段文字,那是關於幾年前有河門口的開發案(名為:淡水金色水岸污水及沙洲改善暨步道改善景觀),他寫道:一個沈寂的漁港充滿了在地智慧,不同季節採取不同的結網方式,卻終究敵不過一個計畫案!
讓我解說一下,有河門口本來有一個供給漁民結網、休憩的區域,每個季節,漁人會因不同的魚種而結不同的漁網,然而,只因為一個開發案,不僅讓這個區域消失了,門口的兩棵黃槿樹和雞冠莿桐、苦楝也都死了。讀過這段文字之後,我再次邀請老師來寫玻璃詩,他也答應了,並且順便舉辦了一場搶救淡水蜑家棚的講座,同時讓與會者一起畫下淡水的魚眼圖,參與玻璃詩畫的創作!

http://blog.roodo.com/book686/archives/15944437.html

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


Fiona Sze-Lorrain=菲奧娜.施.羅琳,我們也算舊識了,好幾年前就曾收到她從法國的來信,大多是向我邀詩,她翻譯成英文,有時是為了某詩刊而作,有時是為了其他的出版計畫。在我印象中,她譯詩的態度很嚴謹,每次都會認真詢問詩中細節,有些提問實在是始料未及的,比如:你的第一本詩集《自由肉體》的肉體,應是單數還是複數?這問題讓我想了好久,起初不覺得重要,後來越想越遠,幾乎都快要相信這是一個關於自我認知的決定性概念了。

直到今年,因為臺北詩歌節邀請她來,再加上她和零雨互相翻譯對方詩作,出了兩本中英對譯的詩集:菲奧娜.施.羅琳《無形之眼》零雨《種在夏天的一棵樹》,我才終於有機會讀到她的詩!

我的讀詩量不算少,但讀她的詩卻是一種新奇的體驗!詩集中的詩,純度和密度都很高,東西文化、古典和現代交融。她拒絕以直接的情緒和尋常的文字邏輯發聲,在奇妙的音樂性和空間感之中,閃耀著專屬於詩人的哲思。以這幾個角度來說,零雨這位譯者真可說是不作第二人選。
Fiona、鴻鴻和阿芒的詩歌分享會,零雨也在聽眾席。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

孫維民是我最喜愛的華語詩人,這件事幾乎每個認識我的人都知道。我甚至也因此公開的表態,和許多同好結為知己、惺惺相惜。最近,我還得到一個機會,編輯他的第一本詩集:《拜波之塔》。雖然因為不夠專業的緣故,詩集從預定的八月延宕到十月才出版,讓苦苦等候的忠實讀者們望穿秋水,眼睛都快脫窗了,但也總算是出版了。重要的是,最後的成果是令人滿意的,詩集看起來美麗而樸素,安靜又內斂。

詩集出版之後,我邀請孫維民來寫玻璃詩,他同意了,遠從嘉義北上。這天的陽光太美好了,不僅視覺上是金黃色的,觸感和質地也是。

其實這是我第一次和他見面,然而因為對詩的熟悉吧,對詩人也有熟悉之感,在我眼中,他就是那些詩句的自然流動,毫無違和感。在初見的靦腆化解之後,我甚至看見詩人眼底透出某種稚氣,而那正是在看似嚴肅的詩句底下,經常浮現的某種無以名狀之物。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

店狗=盧慧心,我們認識已經十幾年了,當初開書店時她也全程加入討論。開店不久,當時只養了狗的她,很嚴肅地宣稱:「我要當店狗!」接著還補充道:「但不能是店小狗或店母狗,就是店狗!」

剛認識她,我也像許多人一樣,認為她就是個傻氣的女孩,什麼東西都能弄丟,生活作息一蹋糊塗,但是和她聊天非常療癒,坦白說,還真有點像是和一隻可愛的狗相處(大家應該知道有多療癒了吧?)。直到有一天,我讀到她的小說《安靜.肥滿》,我大大地震驚了!!!!(要用很多驚嘆號才行)寫得也太好了!只能用天才來形容,這......真是我認識的那隻傻狗嗎?

當然,在這之後的友誼,並沒有因為我發現她是天才而有改變,她也依然如故,如果超過三天沒搞丟東西,大家都會擔心她病了。

quentin.lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼